Plutarch, Caesar
Bernadotte Perrin, Ed.

57. However, the Romans gave way before the good fortune of the man and accepted the bit, and regarding the monarchy as a respite from the evils of the civil wars, they appointed him dictator for life. This was confessedly a tyranny, since the monarchy, besides the element of irresponsibility, now took on that of permanence. [2] It was Cicero who proposed the first honours for him in the senate, and their magnitude was, after all, not too great for a man; but others added excessive honours and vied with one another in proposing them, thus rendering Caesar odious and obnoxious even to the mildest citizens because of the pretension and extravagance of what was decreed for him. It is thought, too, that the enemies of Caesar no less than his flatterers helped to force these measures through, [3] in order that they might have as many pretexts as possible against him and might be thought to have the best reasons for attempting his life. For in all other ways, at least, after the civil wars were over, he showed himself blameless; and certainly it is thought not inappropriate that the temple of Clemency was decreed as a thank-offering in view of his mildness. For he pardoned many of those who had fought against him, and to some he even gave honours and offices besides as to Brutus and, Cassius, both of whom were now praetors. [4] The statues of Pompey, too, which had been thrown down, he would not suffer to remain so, but set them up again, at which Cicero said that in setting up Pompey's statues Caesar firmly fixed his own.¹ When his friends thought it best that he should have a body-guard, and many of them volunteered for this service, he would not consent, saying that it was better to die once for all than to be always expecting death. [5] And in the effort to surround himself with men's good will as the fairest and at the same time the securest protection, he again courted the people with banquets and distributions of grain, and his soldiers with newly planted colonies, the most conspicuous of which were Carthage and Corinth. The earlier capture of both these cities, as well as their present restoration, chanced to fall at one and the same time.²